Update: Čtenář Mike se podělil o skutečnost, že bychom se mohli dočkat „oficiální“ české lokalizace společně s 10.6.3 nebo 10.6.4. Tedy někdy v začátku roku 2010. Děkujeme za informaci.
„Od 29.11.2009 je čeština pro Mac OS X k dispozici všem uživatelům, bez rozdílu v původu koupě.“
V nedávné době se Vláďa Janeček na superapple.cz zmiňoval o možné nové podobě lokalizace pro Mac OS X. Kromě toho, že se šušká o novém způsobu instalace, na kterém se pravděpodobně spolupracuje s Apple a měl by být mnohem snazší, bude k dispozici kompletní lokalizace Mac OS X. Tedy vč. nápovědy a všech aplikací bez vyjímky. O novou lokalizaci se již nebude starat CDS, ale nějaká externí firma. Všichni mlží a tají, sám jsem zvědav, jak se situace vyvine. Osobně neznám jinou společnost, než Moravia IT, která lokalizuje software společnosti Microsoft. Bylo by vcelku zajímavé, kdyby jedna společnost lokalizovala jak OS Windows, tak Mac OS X. 
Aby toho nebylo málo, podle informací z SDS (Slovenský Apcom) již měl Snow Leopard obsahovat češtinu (slovenštinu) přímo od Apple. Toto rozhodnutí bylo nakonec odloženo na systém 10.7. V současné době spadá ČR do tzv. Tier 3 země. Nevím přesně, jak to s dělením prodejních regionů je. Berme to přibližně tak, že Tier 3 (ČR) má převážnou většinu služeb na starosti dodavatel. Tier 2 (PL atd.) má pak na starosti Apple, ale prodej stále zajišťuje třetí strana. Pro úplnost: Tier 1 je trh, kde Apple zajišťuje jak služby, tak prodej. Tier 4 se ani neodvážím pomyslet…
Takže svítá na lepší časy! A já se bál, že se snad ani nedočkám.
(4 votes, average: 4.00 out of 5)
Loading ...
Loading ...
Prosinec 15th, 2009 at 13.41
v Tier4 zemich se to vse jen vyrabi
)
Prosinec 15th, 2009 at 14.56
To je dobra zprava. Mel bych jenom dtaz k soucasny lokalizaci na snow loparda. Muze mi nekdo poradit jak se da odinstalovat? podle navodu to nejde a na mail nikdo neodpovida.
Diky
Prosinec 15th, 2009 at 15.26
@Martin: Málem jsem spadl ze židle…
@Santa: Napiš prosím, co se ti konkrétně nedaří. Postup asi takto:
Stáhni si poslední verzi instalátoru, spusť, ale nezadávej registrační údaje. V menubar si vyber „Licence“ a pak klikni na odstranit licenci.
Prosinec 15th, 2009 at 16.41
Lokalizaci nemám, jak je na tom systém v cz – vytváří vám hnus jménem „složka“ a nebo normálně vytváří adresář?
Prosinec 15th, 2009 at 16.43
V lokalizovaném OS je vidět jako „nová složka“
Prosinec 15th, 2009 at 17.08
@Romulus: Ono staci odstranit licenci? Podle navodu na strankach s lokalizaci je ze se da odstranit lokalizace a licence zvlast. Takze odstranim licenci a prahodi se to do EN verze? Nebo jak to presne funguje?
Prosinec 15th, 2009 at 17.47
Romulus: To je mrzuté, adresář je adresář
Prosinec 15th, 2009 at 18.54
@Santa: Ano. Nemám z tím bohužel osobní zkušenost, ale pokud vím, mělo by stačit odstranit licenci a čeština zmizí.
Prosinec 15th, 2009 at 20.19
Lokalizce ofiko v systemu 10.6.4 nebo 10.6.5. Odinstalace stavajici lokalizace dle smluvnich podminek s Apple neni jiz mozna.
Prosinec 17th, 2009 at 10.02
@Mike – Apple Store: Jestli jsem to teda spravne pochopil, tak se cestiny uz nezbavim?
Prosinec 18th, 2009 at 11.02
Pokud jí jednou nainstaluješ tak odinstalovat nejde. Řešení je si disk vyzálohovat přes Time Machine na externí úložiště, reinstalovat Mac OS X a potom si pomocí Migračního asistenta systém obnovit zpátky. Lokalizace se nenaimportuje.
Prosinec 26th, 2009 at 23.53
Jako web by to měla zadávat a kontrolovat nějaká španělská agentura.
A web už asi nebude v beta verzi.
Lokalizátoři končí k 1.1.2010 a pak již bude čas bezvládí než se prý zavede strojový překlad.
Únor 6th, 2010 at 23.19
Prosím, přivezla jsem si Mac z Francie a ty byrokrati zde mi nechtějí prodat českou lokalizaci na 10.6.2 System mám francouzský, což zde moc lidí neumí a musím všem všechno překládat. Nemůžete mi někdo poslat nějaké registrační údaje pro českou lokalizaci, abych si jí mohla nainstalovat? prosím na email pha@quick.cz dím moc.